כאשר אנחנו פוגשים חבר אחת מהשאלות הנפוצות תהיה “מה שלומך? מה העניינים? מה נשמע?” ועוד כמה וריאציות לאותה שאלה… ישנה סכנה שהאדם שמולך יעדכן אותך בפרטי הפרטים ובבעיות שיש לו עם המשפחה, בן/ת הזוג, הילדים והבוס החדש בעבודה.

אך בסין כאשר פוגשים חבר לא מקובל לשאול אותו בצורה ישירה “מה שלומך”? זה נחשב כחדירה לחיי הפרט.

סין היא תרבות של אוכל! שני סינים זרים נפגשים ותוך זמן קצר תהיה החלפת מנות אהובות ודרכי בישול מומלצות לירקות ופירות העונה!

אנשי סין שלאורך השנים העדיפו מצב של שגרה ושלום וסבלו בעיתות של מלחמה או פגעי  טבע ומזג האוויר, בכך שאספקת המזון נפגעה, מביאים לידי ביטוי את הדאגה הזאת בשפה.

מכאן באה שאלה שמחברת את הכל גם יחד: “CHI FAN LE MEI YOU?“, כלומר “האם כבר אכלת?”, שאלה שתהיה מקבילה ל”מה שלומך היום?” ומראה את דאגתו הלא ישירה של השואל לנשאל וזאת בלי להכנס לפרטיותו.

משום שאם אכלת זה אומר שאתה שבע והבטן מלאה והשגרה והשלווה נמצאים סביבך!

אז “האם כבר אכלתם היום?”